[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Κύριε, ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
Εξαφανίσου απ' το σπίτι μου!
Δεν φεύγω αν δεν δω την Εστέλ.
Δεν θα κάνεις ό,τι θες στο σπίτι μου! Εξαφανίσου αμέσως!
Σήμερα
Μαμά, άκουγα.
'Ελα τώρα.
Δεν το βρίσκεις λίγο παλιομοδίτικο; Ακόμα και για μένα.
Δεν βλέπεις ότι είναι η τέλευταία μου ευκαιρία ν' ακούω τέτοια...
προτού ''οστρακιστώ'';
''Εξοστρακιστώ'', το λέμε, αγάπη μου.
Άκου με, θα το λατρέψεις το Σερένιτι Φολς, σ' το υπόσχομαι.
Θα 'χεις πολλά να κάνεις. Είναι πολύ όμορφη πόλη.
Και πώς θα ζήσω χωρίς την όπερα, τα μουσεία, το Μπρόντγουει,
τις βόλτες στο Σέντραλ Παρκ; Με πήγαινες παντού.
Η καρδιά μου θ' ανήκει για πάντα στο ''Μεγάλο Μήλο''.
Ρόξι, στο Νιού Τζέρσι μέναμε. Δυο φορές έχεις πάει στο Μανχάταν.
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι οι γονείς σου,
για να μας σώσουν από τη Σιβηρία;
Μπαίνω στην εφηβεία όπου να 'ναι,
οπότε, μη με κατηγορείς μετά αν γίνω μοναχική κι απροσάρμοστη.
Για ηρέμησε λιγάκι, δεσποινίς μου.
Για να μπεις στην εφηβεία, θες ακόμα τριάμισι χρόνια.
Φαίνεται πως δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' τον γάμο, Μαξ.
'Εχουμε μόνο ο ένας τον άλλο.
Σύμφωνα με την τέλευταία απογραφή,
ο πληθυσμός Σερένιτι Φολς και περιχώρων είναι 8.519 άτομα.
Στατιστικά, υπάρχουν πολλά άτομα στη δική μας ηλικία.
Καλό αυτό!
Συμπεριλαμβάνονται κι οι αγέλάδες, Μαξ;
Σίγουρα είναι εδώ;
Γκρίνγουντ Λέιν 32. Εδώ είναι.
Ο μεσίτης είπε ότι είναι ωραίο, αλλά αυτό είναι...
Τρομερό!
Τι λες, Μαξ; Θες να το δεις;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι θα μείνουμε εδώ!
-Ούτ' εγώ το πιστεύω. -Εντυπωσιακό, πάντως.
Σ' ευχαριστώ που μας έφερες εδώ, μαμά.
Δηλαδή, τέλικά δεν σε πειράζει να μείνεις εδώ;
Θα τα καταφέρω.
Μπράβο τότε.
Αχ, Μαξ. Τι ωραία που θα περάσουμε εδώ.
Δεν το βλέπεις;
Τσάι στον κήπο, μπόουλινγκ στο γκαζόν,
κροκέ, και τι χοροί!
Γιατί δεν δίνουμε ένα χορό για τα ''εκαίνια'';
Εγκαίνια.
-Είσαι καλά; -Περίφημα.
Τι πρόβλημα έχετε εσείς;
Με συγχωρείς, μου γλίστρησε η μπάλα.
Θα κλάψει ο αδερφός σου;
Δεν είναι αδερφός μου. Αρραβωνιαστικός μου είναι.
Και να προσέχετε, γιατί είναι Ντακ Τσιν-τσου Νίνζα.
Τι;
Μεγάλωσε με δασκάλους Γούνα απ' την Ινδονησία,
που του έμαθαν τη μυστική τέχνη να χτυπάει εγκεφάλους.
Μπορεί να σου χωρίσει στα δυο τον εγκέφαλο μ' ένα μυστικό χτύπημα.
'Ετσι.
Σαχλαμάρες.
Ωραία, θα το μάθετε με τον δύσκολο τρόπο.
Σας προκαλώ.
Μπλοφάρει τώρα;
Μπορεί. Τι θες;
Εδώ θα μείνετε;
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
-Πόσων χρονών είσαι; -12.
Εγώ είμαι 13. Να το θυμάσαι αυτό.
Παραδοσιακά, ακολουθεί.
Είμαι ο Σεθ. Κι αυτή είναι η γειτονιά μου.
Ο Τίμι κι ο Τόμι. Είναι δίδυμοι.
Δίδυμοι; Με τίποτα!
Δεν θα το φανταζόμουνα.
Επίτηδες σας ντύνει όμοια η μαμά σας,
ή μόνοι σας διαλέξατε αυτή την εμφάνιση;
Ξέρεις, η 'Επαυλη Μούντι είναι στοιχειωμένη.
Γι' αυτό έμεινε ακατοίκητη τόσα χρόνια,
μέχρι που ήρθατε εσείς.
Η 'Επαυλη Μούντι;
Ναι, ακούγονται, λέει, τα φαντάσματα που κυκλοφορούν.
Καλό ύπνο απόψε, κορόιδα.
Στοιχειωμένη;
Τέλεια.
Μάλλον θα έγινε κάποιος φόνος εδώ,
και τώρα γύρισε το φάντασμα απ' τον τάφο του
να απαιτήσει εκδίκηση.
Μαξ, κι αν μας πάρει κατά λάθος για τον δολοφόνο;
Τίποτα δεν στοιχειοθετεί την ύπαρξη φαντασμάτων.
Μαξ, κοίτα το...
Μαξ, άκου!
Τα βήματα του καταραμένου!
Παιδιά, έχω κακά και καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι η θέρμανση δεν δουλεύει...
Και τα καλά;
Νομίζω ότι βρήκα μια ωραία λύση.
Περίμενε, περίμενε. Μη με βοηθήσεις.
-Η Ρωσία; -Η Ρωσία δεν είναι ήπειρος.
Ωραία, και ποια είναι τότε η έκτη ήπειρος;
Η Αυστραλία.
Η Αυστραλία είναι νησί. Πώς μπορεί να είναι και ήπειρος;
Κι όμως είναι.
Αυτό θα πει εγωισμός.
Του αφαιρούμε τα προνόμιά του, κούκλα μου;
Νομίζω πως πρέπει.
Θα το κάνω εγώ.
Και μια κι αναφερθήκαμε σε μέρη μακρινά,
να πάρουμε τους γονείς σου αύριο το βράδυ
να τους πούμε ότι είσαι καλά.
Δεν είναι πια στο Καζακστάν.
Δεν είναι; Και πού είναι;
Στο Τουρκμενιστάν. Προσπαθούν να στείλουν πίσω τα ευρήματα.
Δεν πειράζει όμως. Σου έχουν εμπιστοσύνη.
Δεν είναι εκεί το θέμα, Μαξ. Ξέρω ότι θα χαρούν να σ' ακούσουν.
Φαντάζομαι.
Αλήθεια, άκου με.
Ποια είναι η έβδομη ήπειρος;
Αυτό θα πρέπει να ψάξεις να το βρεις αύριο.
Τι; Δεν πιστεύω να είσαι σοβαρή.
Δεν θα μου πεις;
Και πώς θα κοιμηθώ;
Καταλαβαίνω τον πόνο σου, μωρό μου, αλλά ξέρεις το παιχνίδι.
Καληνύχτα.
Αυτό είναι εντέλώς άδικο.
-Βοήθα με λίγο. -Είναι κι αυτή νησί.
Το Λονγκ Άιλαντ; Το Ρόουντ Άιλαντ; Η Χαβάη;
Καληνύχτα, κούκλα μου.
Η Ιρλανδία; Η Ισλανδία; Η Ισλανδία... όχι, η Γροιλανδία.
Ροξάν, καληνύχτα.
Αυτό είναι εντέλώς άδικο.
Η Ανταρκτική; Είναι νησί;
Μαξ, η Ανταρ...
Μαμά;
Μαξ.
Μαμά;
Είσαι ξύπνια;
Άκου που σου λέω. Φάντασμα ήταν!
'Ελα, τώρα, αγάπη μου. Δεν υπάρχουν φαντάσματα στο σπίτι.
Ναι; Εσύ όμως δεν είχες τρομοκρατηθεί για να μην κοιμηθείς όλη νύχτα.
Ξέρεις τι σημαίνει ''εξάλειψη'' ύπνου
για ένα παιδί στην ηλικία μου;
Σας παρακαλώ, είναι η τέλευταία μπέιμπι σίτερ στον κατάλογο.
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
Μια χαρά είμαστε με τον Μαξ, ευχαριστώ πολύ.
Ο Μαξ έχει διάβασμα, κι είσαι πολύ μικρή για να μείνεις μόνη.
Και θα μ' αφήσεις με καμιά χωριάτικη;
Χωριάτα.
Τέλος πάντων. Μια χαρά τα καταφέρνω και μόνη μου.
Ρόξι!
Αμάν πια! Μ' έχεις τρέλάνει.
'Οχι! 'Οχι εσείς, κυρία Σλόσον.
Είστε έλεύθερη. Τέλεια!
Τον άλλο μήνα. Εντάξει.
Ναι, θα σας πάρω τότε.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Μαξ, οι τηγανίτες!
Ωχ, συγγνώμη!
Σβήσ' το, σβήσ' το! Το έσβησες;
Μην καείς.
Πάει το πρωινό σας.
Ποιος είναι;
Συνέχισε να κάνεις αέρα, αγάπη μου.
Χριστέ μου!
-Η Σούζαν; -Ναι, γεια.
Καλώς ήρθατε στο Σερένιτι Φολς.
Δεν έχουμε Στάρμπακς εδώ,
αλλά η καφετέρια του Λένι είναι πολύ καλύτερη.
Ευχαριστώ.
Ποια είσαι εσύ;
Η Ρεμπέκα. Η Ρεμπέκα Ρόμπσον.
Μα, φυσικά, η δικηγόρος. Γεια σου. Χαίρω πολύ.
Επίσης, επίσης.
'Ελα μέσα, έλα μέσα.
Τέλικά, είναι απίστευτο αυτό το σπίτι.
Ναι, στην εξοχή παίρνεις πολύ περισσότερα γι' αυτά που δίνεις.
Σίγουρα δεν έχει γίνει κάποιο λάθος;
'Οχι, το νοικιάζουμε
για να συμψηφίσουμε τα νομικά έξοδα του κτήματος.
Απ' τα δύσκολα πρωινά;
Το σχολείο δεν παίρνει την Ρόξι γιατί έχει περάσει το εξάμηνο,
δεν έχω μπέιμπι σίτερ, χύθηκαν οι τηγανίτες,
το μιλκσέικ κάηκε, και...
Δεν ξέρω πια τι λέω.
Είναι εντάξει το σπίτι;
Το σπίτι είναι τρομερό.
Ο φούρνος δεν δουλεύει.
Συγγνώμη. Θα τον φτιάξω αμέσως.
'Οταν μου είπες στο τηλέφωνο
ότι θα κάνεις τις επισκευές,
δεν ήξερα ότι τις έκανες η ίδια.
Πρέπει να τα κάνεις αυτά εδώ, αν θες να σε πάρουν για συνεταίρο,
αλλά μεταξύ μας, μ' αρέσει πολύ.
Με κάνει να βγαίνω απ' το γραφείο.
Γιατί να μην προσέχω εγώ τα παιδιά;
Τι άλλη απόδειξη χρειάζεσαι;
Τώρα δηλώνω κι επισήμως ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Αυτή είναι η Ρόξι.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να κάνεις το μπέιμπι σίτινγκ;
Καθόλου.
Άλλωστε, φαίνεται ότι θα 'χω μερικές μέρες δουλειά εδώ.
Μ' έσωσες.
Ρόξι, η Ρεμπέκα είναι από το δικηγορικό γραφείο,
και προσφέρθηκε για το μπέιμπι σίτινγκ, εντάξει;
Εξαρτάται.
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Απολύτως.
Καλώς όρισες στη λέσχη, τότε.
Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πάρε με στην τράπεζα.
-Να είσαι φρόνιμη. -Εννοείται.
Φιλάκι. Τα λέμε αργότερα.
Ο Γκρέτζκι παίρνει την πάσα,
ξεφεύγει... σουτάρει!
Και σκοράρει!
-Γεια. -Γεια.
Ωραίο γκολ.
Ευχαριστώ. Περίμενε να σ' ανοίξω.
-Ευχαριστώ. -'Εγινε.
Παρακαλώ;
Γεια σας, είμαι η Σούζαν Χάντερ.
Α, ναι, η καινούργια.
Μετακομίσατε στην 'Επαυλη Μούντι. Πολύ καλά κάνατε.
Ναι, είναι όντως...
Τέσσερα λεπτά καθυστέρηση,
αλλά το παραβλέπουμε, εφόσον είναι η πρώτη σας μέρα.
Με συγχωρείτε πολύ.
-Πάω να φέρω τον υποδιευθυντή. -Εντάξει.
Περιμένετε εδώ.
Γεια σου και πάλι. Είμαι ο Τζον Στέντμαν.
Γεια σου. Είσαι ο υποδιευθυντής.
Ναι, ναι, ο υποδιευθυντής, και κάνω όλες τις αγγαρείες.
Αυτό τώρα δεν είναι αγγαρεία. Το σκούπισμα είναι αγγαρεία.
Η Σάντρα Χάντερ, η νέα μας υπάλληλος.
Καλώς ήρθες στη Μίντλτον Τραστ.
Είμαι ο Πίτερ Μίντλτον, αλλά μπορείς να με λες ''αφεντικό''.
Εγκατασταθήκατε εντάξει;
Μες στον χαμό, αλλά τα καταφέρνουμε.
Ευχαριστώ που μας φέρατε σε επαφή με τους δικηγόρους.
Το μέρος είναι καταπληκτικό.
Κι απλώς μάζευε σκόνη μετά που πέθανε η αγαπητή Εστέλ.
Χαίρομαι που κάναμε κάτι με το σπίτι.
Και μια και λέμε...
Οι αμαρτωλοί δεν ησυχάζουν ποτέ.
Καλώς όρισες, Σάρον.
Τη λένε... Σούζαν.
Πρέπει να είμαστε επιεικείς.
Είναι διευθυντής της τράπεζας, δήμαρχος,
και ειρηνοδίκης.
Είναι ο πολυεπαγγέλματίας μας.
Καλώς όρισες στη Μίντλτον Τραστ, που ιδρύθηκε το 1934.
Να σε ξεναγήσω.
Ρόξι, πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσω. Δίνω τριγωνομετρία αύριο.
Στοιχεία, Μαξ, στοιχεία.
Σιγά μη σκάσουν τα στοιχεία για την τριγωνομετρία σου!
'Η ό,τι άλλο.
Η Ρεμπέκα είπε ότι το σπίτι το διαχειρίζονται δικηγόροι
επειδή η ιδιοκτήτρια, η Εστέλ Μούντι, πέθανε πριν από χρόνια.
-Αυτή μπορεί να 'ναι το φάντασμα. -Γιατί να στοιχειώσει το σπίτι;
Ούτε οι νεκροί δεν θέλουν τους δικηγόρους, Μαξ.
-Τι είναι αυτό; -Ξέρω γω;
'Ελα τώρα, εσύ είσαι ο αρχαιολόγος.
Οι γονείς μου είναι αρχαιολόγοι.
Εγώ προσπαθώ να περάσω τη δευτέρα λυκείου, ξέχασες;
Μ' απογοητεύει η ικανότητά σου για ''συγκεράσματα''.
-Συμπεράσματα. -Δεν καταφέραμε τίποτα.
'Ελα, Γουότσον.
Αναζητάς τη μαμά και τον μπαμπά σου;
Ναι.
Αν ήμουν γονιός εγώ, δεν θα άφηνα ποτέ το παιδί μου.
Ούτε δευτερόλεπτο.
Γιατί δεν ξέρεις ποτέ αν ήταν το τέλευταίο δευτερόλεπτο που το είδες.
Τι είναι;
Το παράθυρο εκεί πάνω. Είναι ανοιχτό.
Από κει θα μπαίνουν τα φαντάσματα.
'Η τα ρακούν.
Τρέχα, Φτεροπόδαρε!
'Εχουμε, 10, 20, 30, 40, 50 σε μετρητά,
η απόδειξή σας και το βιβλιάριό σας ενημερωμένο.
Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Καλή σας μέρα.
Θεούλη μου!
Κυρία ΜακΝίλ.
Πώς πάνε τα καυσόξυλα;
Είμαστε πνιγμένοι στη δουλειά.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα άτομο, αν ξέρετε κανέναν.
Θα ρωτήσω να μάθω,
αλλά θυμηθείτε να μου κρατήσετε άλλη μια παλέτα.
Εντάξει.
Απ' την πόλη είναι.
Τα πήγα άσχημα;
'Οχι, καθόλου.
'Εθεσες πάντως νέο ρεκόρ ταχύτητας στην εξυπηρέτηση πέλατών.
-Εντάξει, θα είμαι πιο αργή. -Μην ανησυχείς.
Ο κόσμος εδώ έχει τρεις ταχύτητες...
αργή, πιο αργή, και ''χειμερία νάρκη''.
Θα έπρεπε να αναφέρω και ότι η τράπεζα
αποδοκιμάζει τις σχέσεις μεταξύ υπαλλήλων.
Εντάξει.
'Οχι ότι... ότι εμείς...
διότι εσύ είσαι παντρεμένη τέλικά.
Ναι... όχι.
Δεν είμαι πια παντρεμένη.
Ο άντρας μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Με συγχωρείς. Δεν είχα ιδέα.
'Οχι, μην ανησυχείς. Πού να το ήξερες;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Σαν υποδιευθυντής, ένα απ' τα πολλά μου καθήκοντα
είναι να σε ενημερώσω γι' αυτά τα πολύ σημαντικά θέματα.
Και τώρα με συγχωρείς,
αλλά πρέπει να πάω να καθαρίσω την τουαλέτα.
'Οχι, αλήθεια.
Εντάξει.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι!
Αυτό πρέπει να 'ναι!
Δεν έχει πόρτα.
Πώς πας στη σοφίτα; Μ' έλικόπτερο;
'Οχι. Θα πρέπει να τη σφράγισαν.
Τι σπαστικό!
Ωραία, σχέδιο Β. Σκαρφαλώνουμε στη σοφίτα απ' την πέργκολα.
Τι; 'Οχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
'Ελα, Μαξ.
Το φάντασμα είναι το μεγαλύτερο μυστήριο που συναντήσαμε ποτέ.
Άλλωστε, έλέγχω πλήρως την κατάσταση.
Μια πόρτα!
Από δω θα βγαίνει στη σοφίτα.
-Ποιος μένει εδώ; Τίποτα χόμπιτ; -'Οχι. Είναι βοηθητικός χώρος.
Πρέπει να σπάσουμε το λουκέτο.
Φτου. Γύρισε η μαμά. Να ορκιστούμε απόλυτη μυστικότητα.
Επικαλούμαι τον νόμο της απόλυτης ολοκληρωτικής σιωπής.
-Είναι απλώς ρακ... -Απόλυτη ολοκληρωτική σιωπή, Μαξ!
Δεν το λέω εγώ. Ο νόμος το λέει.
Γύρισα!
Πού είστε;
Πού είστε; Πού πήγατε;
Παιδιά;
Ρεμπέκα, είσαι εδώ κάτω;
Μάλιστα, άρα δεν ήταν...
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Μια χαρά είμαι.
Δεν έπεσε όλο πάνω μου.
Λιγάκι μόνο.
Πω πω!
Το άκουσες αυτό;
Ναι.
Η Επιχείρηση Σοφίτα αρχίζει το πρωί.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
Ολοκλήρωση φάσης με αξεσουάρ.
'Ετοιμος ο Αετός 'Ενα;
Εδώ Γουίνι. Με λαμβάνεις, Γουρούνι;
'Ετοιμος ο Αετός 'Ενα, ρωτάω;
Τι κάνεις εκεί; 'Εχουμε μια αποστολή να ''εξετέλέσουμε''.
Σε μια ώρα πρέπει να έχω συνδεθεί για το διαγώνισμά μου.
Κούκλα μου, ο Μαξ έχει ένα σημαντικό διαγώνισμα σήμερα.
Ναι, μαμά. 'Ηρθα να δω μήπως ήθέλε κάτι.
Μάλιστα. Το μόνο που θέλει είναι να μείνει μόνος, εντάξει;
'Ολοι θέλουμε να μείνουμε μόνοι.
Μόνο που κάποιο φάντασμα δεν μας αφήνει.
Ψέματα, Μάξι;
Φύγαμε.
Πού είναι ο λοστός;
Μια τρύπα στο άγνωστο.
Τι ψάχνουμε;
Στοιχεία, ζώον.
Ρακούν είναι.
-Τι; -Ρακούν.
'Εχει φρέσκια λάσπη στο περβάζι.
Από δω θα μπαίνουν.
Και για πες μας, σε παρακαλώ, πού είναι τώρα;
Θα τα κατατρόμαξες.
'Ετσι κλείνεις την υπόθεση, ''Φάντασμα στη σοφίτα'';
'Οχι. 'Ετσι.
'Εχω διαγώνισμα.
Πήγαινε, τότε. Φύγε.
Εγκατάλειψε το σκάφος, άπιστε.
Εδώ είναι η αλήθεια, Μαξ.
Εμείς οι κυνηγοί φαντασμάτων το νιώθουμε στα οστά μας.
Εδώ είναι η αλήθεια.
''Ε.Μ. για πάντα. Θ.Κ.''
''Εστέλ, Χριστούγεννα 1944.''
Ε.Μ. για πάντα.
Ε.Μ.
''Μ'' για το Μούντι.
Εστέλ Μούντι!
Ξέρω ποιος είναι το φάντασμα! 'Εχω αποδείξεις.
Ρόξι, κάνε μου τη χάρη. Γράφω διαγώνισμα σ' ένα τέταρτο.
Η Εστέλ Μούντι είναι. Βρήκα το δαχτυλίδι των αρραβώνων της,
αλλά δεν θα παντρεύτηκε ποτέ αν το επίθετό της είναι Μούντι.
Δεν το πιάνεις;
Επέστρεψε απ' τους πεθαμένους για να βρει τον αληθινό της έρωτα.
Τώρα, αρκεί να βρούμε ποιος είναι ο Θ.Κ.
Ρόξι, να χαρείς, το διαγώνισμά μου!
Διαγωνίσματα κι αγωνίσματα. Αυτά εδώ έχουν σημασία.
Πρέπει να ''συνενοποιήσουμε'' τον χαμένο έρωτα πέρα απ' τον τάφο.
-Και 20, 40... -ΤΑΜΙΑΣ
...60, 80, 100 δολάρια μετρητά,
και σας ενημέρωσα το βιβλιάριο.
Ορίστε. Είστε έτοιμη.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Τέιλορ.
Θα χαιρόμουν αν μου φέρνατε τη συνταγή για το κέικ με καρότα.
Εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα τα ξαναπούμε.
'Εχω εντυπωσιαστεί.
'Εχεις προσαρμοστεί πλήρως στη νοοτροπία της μικρής πόλης.
Ναι, και μ' αρέσει.
Ο κόσμος εδώ ενδιαφέρεται για τη ζωή των άλλων.
Κάποιοι όμως παραενδιαφέρονται.
Τζον, αν θέλεις να βοηθήσω να μοιράσω το φαγητό απόψε,
θα ήθέλα μια λίστα με τους αποδέκτες.
Ξέρεις, Μέιμπέλ, η Σούζαν συμφώνησε να με βοηθήσει,
και μια και είναι καινούργια εδώ,
είπα ότι είναι καλή ευκαιρία να γνωρίσει τους γείτονες.
Ναι, θα είναι καλή ευκαιρία να πω ένα γεια.
Κατάλαβα.
Ελπίζω να περάσετε καλά απόψε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ που με κάλυψες. Δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις,
απλώς δεν ήθέλα να περάσω το βράδυ με τα ξινισμένα μούτρα της.
'Οχι, θα έρθω. Είναι ωραία ιδέα. Δεν με πειράζει να βοηθήσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πλάκα θα 'χει. Γιατί όχι;
-Τέλεια. -Τέλεια.
-Ναι. -Εντάξει.
-Εντάξει.
-Είσαι. -Δεν είμαι.
Είσαι. Και με βούλα.
Και με περικεφαλαία. Είσαι χέστης.
-Κοίτα τον φίλο σου με τα τέσσερα μάτια. -Αρραβωνιαστικό.
Γεια σου, αγάπη μου.
'Ελεγα εδώ στον Χαζό και τους Μπουμπούνες
ότι είναι χέστες για να έρθουν στη βραδινή συνεδρία.
-Συνεδρία; -Φυσικά.
Η μαντάμ Ροξάν Ντουπρί Ντ'Αντέρ θα προσπαθήσει να έρθει σε επαφή
απόψε με το πνεύμα των πεθαμένων.
Σιγά μη φοβηθώ. Θα έρθουμε.
-'Ετσι, παιδιά; -Με τίποτα.
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο, ρε.
Ναι, την περασμένη βδομάδα ο αδερφός μας είδε φως στη σοφίτα.
Με τίποτα.
Φως, είπες;
Σιγά μη φοβηθώ ένα ηλίθιο φάντασμα.
Εγώ κοιμάμαι και στη σοφίτα.
Πολύ, πολύ ηλίθιες λέξεις.
Η κραυγή των νεκρών!
Και γιατί ξαναγύρισες εδώ;
Αφού περιπλανήθηκα κάμποσο, κι έμεινα και στην πόλη λίγο,
κατάλαβα πως αυτό που έψαχνα ήταν πάντα εδώ.
Αχ, αχ, αχ!
'Εκτακτο δημοτικό συμβούλιο.
Δυστυχώς, όλοι εκνευρίζονται όταν κάνει κοπάνα ο δήμαρχος.
-'Ολα υπό έλεγχο εδώ; -Θα τα καταφέρουμε, νομίζω.
Μπράβο, αγόρι μου, σ' ευχαριστώ ξανά και ξανά.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ξέρεις, κάτι μου λέει
πως θα προσαρμοστείς τέλεια στο Σερένιτι Φολς.
'Ετσι, Σάλι;
Μη νιώθεις άσχημα.
Δυο χρόνια με έλεγε Τζίμι εμένα, και μεγάλωσα κι εδώ.
Και τι ήταν αυτό που βρήκες εδώ
και που δεν μπορούσες να βρεις αλλού;
Νομίζω ότι ήταν το ίδιο το μέρος,
ο κόσμος, σημαντικά πράγματα.
Το πιο σημαντικό που βρήκα;
Ιατροφαρμακευτική ασφάλιση σε λογικές τιμές.
Είσαι καλά;
Το ωραίο είναι άσχημο και τ' άσχημο ωραίο.
Στην καταχνιά πετάω, μες στη θολούρα πλέω.
Φουσκάλες, φουσκάλες, ορμή και ζάλη.
Βράζε, κόχλαζε, τσουκάλι.
Ποιαν υποτίθεται ότι κάνεις;
Σιωπή!
Η μαντάμ Ροξάν Ντουπρί Ντ'Αντέρ
θέλει ησυχία για να καλέσει τις χαμένες ψυχές της 'Επαυλης Μούντι.
Ούτε ένα ρέψιμο δεν είσαι ικανή να προκαλέσεις.
Δεν ευθύνομαι εγώ αν εσύ κοροιδεύεις τους νεκρούς
κι αυτοί στοιχειώσουν εσένα και τους απογόνους σου
για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
Ας αρχίσουμε.
Ελάτε εδώ, ω πνεύματα του σπιτιού.
Σας διατάσσω.
-Δεν τους μιλάς πιο όμορφα; -Σιωπή!
Ναι, ναι, νιώθω την παρουσία
της Μαγκού του Μέγα, και του Χάλει με τους κομήτες.
Σας διατάσσω!
Εμφανιστείτε αμέσως!
Σ' το είπα εγώ. Δεν μπορείς να καλέσεις φαντάσματα.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Αυτό γίνεται συνέχεια.
Το φάντασμα είναι! Το φάντασμα!
Ρόξι, δεν υπάρχουν φαντάσματα.
-Τι ήταν αυτό; -Ξαναμπήκαν μέσα τα ρακούν.
Αφού έκλεισες το παράθυρο.
Η παγίδα για τα φαντάσματα την έπιασε!
Παγίδα για φαντάσματα; Ρόξι, πρόσεχε!
Ρόξι.
Φάντασμα είναι, Μαξ. Ζωντανό φάντασμα!
Χτύπησα στο κεφάλι, μου φαίνεται.
Δεν είσαι φάντασμα.
Κλέφτης! Πάρε την αστυνομία!
'Οχι, σας παρακαλώ, δεν είμαι κλέφτης.
Ράμα με λένε. Ράμα Βίντρι. Εδώ μένω.
Εδώ μένεις;
Ναι.
'Ενας φτωχός φοιτητής της Ιατρικής είμαι, ξέρετε,
και προσπαθώ να περάσω τις φρικτές μου εξετάσεις.
Τρομερή η παγίδα σας. Μπράβο, παιδιά.
Πόσον καιρό μένεις εδώ;
Τρεις μήνες.
Στο τέλευταίο εξάμηνο με έδιωξαν απ' την εστία
γιατί δεν είχα να πληρώσω,
αλλά επειδή είχα υποσχεθεί...
είχα υποσχεθεί στους γονείς μου ότι θα γυρνούσα πίσω
μόνο σαν Δρ Ράμα Βίντρι,
οι προσευχές μου εισακούστηκαν όταν βρήκα το εγκαταλειμμένο αυτό σπίτι
αλλά όταν ήρθε κόσμος, μετακόμισα εδώ πάνω,
μέχρι να τέλειώσω τις εξετάσεις. Καταλάβατε;
Και πώς πηγαινοερχόσουν χωρίς να σε καταλάβουμε;
Αχ, φίλε μου, έφευγα...
έφευγα πολύ πρωί,
και γυρνούσα πολύ αργά τη νύχτα,
σκαρφαλώνοντας απ' την πέργκολα...
για να μπω απ' το παράθυρο.
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι πτώμα. Μ' έχουν εξαντλήσει οι εξετάσεις.
Σε καταλαβαίνω.
Το πιστεύεις. Ξέρεις.
Χτες όμως μπέρδεψα τον κροταφιαίο με τον ινιακό λοβό.
Πού ήταν το μυαλό μου;
Σε λίγο δεν θα ξέρω
ποιο είναι το αριστερό μου χέρι και ποιο το δεξί πόδι. Καταλαβαίνετε;
''Γιατρέ, ποιο είναι...''
Ξέρετε, διότι...
Τώρα που με βρήκατε, μάλλον...
μάλλον θ' αρχίσω να μπερδεύω την ωραία και ζεστή σοφίτα
με το παγωμένο μηχανοστάσιο.
Πόσο σου μένει ακόμα;
Οι εξετάσεις τέλειώνουν την άλλη βδομάδα.
Ακούστε, λυπάμαι πολύ που σας τρόμαξα.
Φαίνεστε... φαίνεστε πολύ καλά παιδιά.
Περίμενε, Ράμα.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Αλήθεια;
Ψέματα, Μαξ;
'Οχι, δεν νομίζω να συμφωνήσει η μαμά σου.
Δεν χρειάζεται να της το πούμε. Θα είναι το μυστικό μας.
-Ρόξι, δεν... -'Ελα τώρα, Μαξ, σε παρακαλώ.
Μια βδομάδα ακόμα.
Κι ύστερα, δεν μπορούμε να τον πετάξουμε στον δρόμο.
Κοίτα τον.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. Είστε τα πιο ευγενικά παιδιά,
και κοσμείτε τη Γη με την παρουσία σας. Ευχαριστώ.
-Γύρισα! -Η μαμά.
Ράμα, μην ξεχνάς, όχι άλλους γδούπους.
'Οχι, υπόσχομαι να είμαι ήσυχος σαν έλέφαντας.
Ελέφαντας με τοσοδά ποδαράκια.
'Εκλεισε άλλη μια υπόθεση από τη Ρόξι Χάντερ...
το σούπερ λαγωνικό.
Το φάντασμα είναι αληθινό, Μαξ!
'Ενα γεράκι πήρε το δαχτυλίδι μες στη νύχτα!
Δεν καταλαβαίνεις; Το φάντασμα θέλει πίσω το δαχτυλίδι του.
Ρόξι, δεν υπάρχει φάντασμα, εντάξει; Ο Ράμα είναι.
'Οχι, αυτό ήταν η υπόθεση ''Θόρυβος στη σοφίτα''.
Τώρα είναι η υπόθεση ''Το φάντασμα του δαχτυλιδιού''. Εντέλώς διαφορετική.
Πρέπει να βρούμε αμέσως το πουλί!
Κοίτα, έχω κι άλλο διαγώνισμα, έχω να διαβάσω,
και μετά πρέπει να πω στη μαμά σου ότι αφήσαμε έναν άγνωστο
να κοιμηθεί στο σπίτι χωρίς το ξέρει, οπότε
τα κυνηγητά φανταστικών πουλιών δεν είναι στο πρόγραμμα.
Με σοκάρεις, Μαξ. Ειλικρινά. Δεν εκτιμάς τα μυστήρια.
-Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. -'Εχω διάβασμα.
Εκεί καταλήγουμε λοιπόν.
Ο ίδιος μου ο αρραβωνιαστικός. Πολύ καλά.
Εγώ θα συνεχίσω, Μαξ. Σου λέω απλώς...
Και...
Και τίποτα.
Απλώς θα πάμε για φαγητό.
-Θα μιλήσουμε για την τράπεζα. -Την τράπεζα;
Εντάξει, είναι ωραίος. Είναι πολύ ωραίος.
-Άλλά; -Άλλά... να...
Άλλά η τράπεζα δεν επιτρέπει τις σχέσεις μεταξύ υπαλλήλων,
και δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη για να βγω ραντεβού.
Να βγεις ραντεβού με ποιον;
Τίποτα, κούκλα μου. Θες πρωινό;
Το γεράκι!
'Ει!
Τι κάνεις;
Τίποτα, κούκλα μου. Τίποτα απολύτως.
Γιατί δεν τρως πρωινό;
Να μείνεις κοντά στο σπίτι. Αυτό είναι διαταγή!
Είμαι πάντα η μητέρα σου!
ΜΙΝΤΛΤΟΝ
Το δαχτυλίδι!
''Υ π/γός Θήοντορ Καρούτερς,
''12 Νοεμβρίου 1920,
''21 Δεκεμβρίου 1944.
Cοrpus inrepertus.''
Θήοντορ Καρούτερς.
Θ.Κ.!
Κοίτα, θέλω να σου ζητήσω μια πολύ μεγάλη χάρη.
Γνωριζόμαστε τόσο για να ζητάμε πολύ μεγάλες χάρες;
Φυσικά, φυσικά.
Ξέρεις καθόλου την ταινία ''Μεγάλε μου έρωτα'';
Με τον Κάρι Γκραντ.
Ακριβώς!
Η αγαπημένη μου ταινία, και κατά τύχη παίζεται
αύριο το βράδυ και θέλω οπωσδήποτε να τη δω.
Δεν μπορώ όμως να πάω μόνος λόγω της κατάστασής μου.
Της κατάστασής σου;
Ναι. Αν πάω μόνος, θα με πιάσουν τα κλάματα.
Και δεν μιλάω για ένα και δυο δάκρυα.
Ποταμός ολόκληρος. Και νιώθω πολύ άσχημα.
Αν έρθεις όμως μαζί μου,
θα αναγκαστώ να το παίξω πιο άντρας, κατάλαβες;
Σε παρακαλώ. Κανείς δεν θα με παίρνει στα σοβαρά σαν τραπεζίτη
όταν ανακαλύψουν τι κλαψιάρης είμαι. Σε παρακαλώ.
Αν πρόκειται για αποστολή έλέους, πώς να πω όχι;
Δεν είναι ραντεβού;
Ακριβώς.
Κατάλαβα!
Με συγχωρείτε, μου λέτε πού είναι η βιβλιοθήκη;
Ευχαριστώ.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Μπορεί να μ' εξυπηρετήσει κάποιος;
Σε τρόμαξα;
-Ναι. -Καλώς.
Εσύ φταις.
Δεν φωνάζουμε στη βιβλιοθήκη να μας εξυπηρετήσουν, δεσποινίς μου.
Εδώ είναι ο ''ναός της μάθησης''...
όπως λέει κι ο Άγιος Θωμάς ο Ακινάτης.
Αναγκάζεσαι να φωνάξεις να σ' εξυπηρετήσουν
όταν δεν βρίσκεις κανέναν να σ' εξυπηρετήσει,
ειδικά αν έχεις περάσει μια φρικτή μέρα,
όπως λέει κι η Ρόξι Χάντερ.
Αλήθεια;
Μάλιστα, μάλιστα.
Και πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, δεσποινίς Χάντερ;
Θέλω να μάθω τι σημαίνει αυτό.
Cοrpus inrepertus.
Στα λατινικά σημαίνει κάτι σαν
''σώμα δεν ευρέθη'' ή ''σώμα μη ευρεθέν''.
Σώμα δεν ευρέθη.
Και πού τη διάβασες αυτή τη δηκτική φράση;
Πάνω σ' έναν τάφο.
Σε τάφο, βεβαίως.
Σημαίνει ότι το σώμα του ανθρώπου που είχε πεθάνει, δεν έχει ταφεί εκεί.
Πού τον βρήκες αυτόν τον τάφο;
Μου τον έδειξε ένα γεράκι.
'Ενα γεράκι.
Ενδιαφέρον.
Οι Ινδιάνοι λένε ότι η κραυγή του γερακιού
διαπερνά την ομίχλη της άγνοιάς μας
και προσπαθεί να μας κάνει να δούμε την αλήθεια.
Είναι οι αγγέλιαφόροι του κόσμου των πνευμάτων.
Φυσικά και είναι!
Ακριβώς. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι άλλο,
αξιότιμη δεσποινίς Χάντερ;
Θέλω ό,τι βιβλία έχετε για τον Τεντ Καρούτερς.
Τον Τεντ Καρούτερς.
Πού είσαι, Τεντ;
'Ελα.
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ ΤΕΝΤ KAΡΟΥΤΕΡΣ
Κύριε Τάιμπερς, κύριε Τάιμπερς, το βρήκα!
Κύριε Τάιμπερς;
Μπουμ!
Σε τρόμαξα;
-'Οχι. -Αλήθεια; Ούτε τόσο δα;
'Οχι.
Πρέπει να πάψεις να φωνάζεις στη βιβλιοθήκη.
Τρομάζεις τους ευεργέτες.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Τυπικό είναι το θέμα.
Βρήκα τον Τεντ Καρούτερς!
Αλήθεια;
Ναι, έλάτε.
Είσαι τρομερό λαγωνικό εσύ.
Βλέπετε;
''Τραγικός θάνατος πρωταθλητή δρομέα
με τη βύθιση πολεμικού πλοίου στον Ατλαντικό.''
Cοrpus inrepertus.
Αυτό απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
Ναι, αλλά δυστυχώς θα πρέπει να περιμένει.
'Επρεπε ήδη να έχω κλείσει.
Αχ, όχι, έχετε δίκιο!
Ροξάν.
'Ερχεσαι μια στιγμή, σε παρακαλώ;
Ροξάν;
'Οχι καλό.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες κάτι τέτοιο.
'Οχι, σας παρακαλώ, κυρία Χάντερ, εγώ φταίω για όλα.
'Οχι, Ράμα, δεν φταις εσύ για όλα.
Γιατί δεν μου είπες ότι έμενε ένας ξένος στη σοφίτα;
Φαντάζεσαι καθόλου πόσο επικίνδυνο θα μπορούσε να ήταν;
'Ενας ταλαίπωρος είναι που προσπαθεί να τέλειώσει την Ιατρική.
Αυτό το ξέρω, Ρόξι, θα μπορούσε όμως να ήταν οποιοσδήποτε.
Λυπάμαι, κυρία Χάντερ.
Φταίω κι εγώ.
Ναι, Μαξ, το ξέρω,
και με απογοητεύσατε φρικτά και οι δυο σας.
Και μετά... φεύγεις κι εξαφανίζεσαι όλη μέρα.
Γιατί φεύγεις
αφού σου έχω πει να μη φεύγεις απ' το σπίτι;
Ο Τζον ετοιμαζόταν να πάει να σε ψάχνει.
Κοίτα με, Ρόξι.
Μένεις τιμωρία.
Νομίζω ότι... αρκετές στενοχώριες έφερα στην οικογένεια.
Συγγνώμη και πάλι.
Ράμα.
Πού θα μείνεις;
Μέσα σε καμιά κούτα, φαντάζομαι.
Ράμα, έχω ένα περίσσιο δωμάτιο στο σπίτι μου.
Μπορείς να βολευτείς εκεί.
Ν' ακροβολιστώ; Χρειάζομαι και κράνος;
'Οχι, έχω χώρο στο σπίτι. Μπορείς να μείνεις για λίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τζον, Τζον σε λένε; Να 'σαι καλά. Μεγάλη η καλοσύνη σου,
και λυπάμαι ειλικρινά και πάλι
για τα προβλήματα που δημιούργησα με την επίσκεψή μου.
Λυπάμαι, πάρα, πάρα πολύ.
Νομίζω ότι κατάλαβε.
Εντάξει.
Απλώς, δεν νομίζω ότι εκφράστηκα...
Εντάξει. Εντάξει.
-Να μη ζητήσω κι άλλο συγγνώμη; -Μάλλον όχι.
-Γεια. -Γεια σου.
Τι κάνεις, αγάπη μου; Φεύγεις;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για όλους αν φύγω.
Θα μου κάνεις τη χάρη να περιμένεις μέχρι το πρωί;
Σωστά. Είσαι τιμωρία.
Και πού θα μείνεις; Στην άκρη της αυλής;
Αν χρειαστεί.
Ρόξι.
Ο λόγος που ανησύχησα είναι ότι έφυγες
χωρίς να πεις σε κανέναν πού πας,
κι είσαι πολύ μικρή για να κυκλοφορείς μόνη σου.
Κούκλα μου.
Τρόμαξα, εντάξει;
Κατατρόμαξα γιατί δεν ξέρω τι θα έκανα
αν πάθαινες ποτέ κάτι.
'Ισως να μην έπρεπε να σου υψώσω τη φωνή.
Σ' αγαπώ, μπιζέλάκι μου.
Εσύ είσαι όλος μου ο κόσμος, εντάξει;
Θα τον παντρευτείς;
Ποιον;
Ξέρεις ποιον. Αυτόν.
Αυτόν που ήταν κάτω.
Ποιον, τον Τζον;
'Οχι, αγάπη μου. Φίλος απ' τη δουλειά είναι.
Και συνηθίζεις να κρατάς τους ''φίλους'' απ' το χέρι;
Απ' το χέρι;
Σας είδα στο εστιατόριο.
Απλώς χαζολογούσαμε.
Χαζολογούσατε. Κατάλαβα.
Είναι ωραίος ο Τζον. Μ' αρέσει ο Τζον.
Κανείς δεν πρόκειται ν' αντικαταστήσει τον πατέρα σου.
Τον πατέρα σου θα τον αγαπώ πάντα.
Είναι αγάπη πέρα απ' τον τάφο σαν την Εστέλ με τον Τεντ Καρούτερς;
Σαν ποιους;
Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες, κι είναι πολύπλοκη υπόθεση.
Πες μου.
'Ελα εδώ.
'Ελα εδώ. 'Ενα θα σου πω.
Κανείς ποτέ δεν θα σ' αντικαταστήσει στην καρδιά μου.
Ποτέ.
-Υ πόσχεσαι; -Υ πόσχομαι.
-Υ πόσχεσαι; -Ρόξι!
Η τρίτη είναι η καλύτερη, μαμά.
Α, εντάξει.
Υπόσχομαι.
Θα μείνεις μαζί μας τότε;
Είμαι ακόμα τιμωρία;
Ναι.
Θα το λάβω υπόψη μου.
Εντάξει τότε!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Επιτρέπετε να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;
Γεια σου. Εδώ μένεις;
Αυτό είναι απόρρητο.
Λοιπόν, προτού καλέσω τις αρχές,
σας ξαναρωτάω. Τι κάνετε εδώ;
Τις αρχές. Δεν χρειάζεται.
Είμαι ο Τζέφερσον Χολ. Είμαι τοπογράφος της Κομητείας.
Η τράπεζα μού ανέθεσε να έρθω
να βγάλω ένα τοπογραφικό για να χωριστεί σε οικόπεδα.
Να δω τα πιστοποιητικά σας, παρακαλώ;
Ποια;
Εντάξει. Κάνει αυτό;
Φαντάζομαι. Με λένε Ρόξι Χάντερ.
Εδώ μένω.
Παρακαλώ, κάντε τις απαραίτητες αποτυπώσεις ασφαλείας.
Αποτυπώσεις;
Πειράζει να τέλειώσω, κυρία;
Εντάξει. Καλή σας μέρα, κύριε Χολ.
Επίσης, δεσποινίς.
Μαξ, τι είναι οικόπεδα;
'Ενα σωρό σπίτια... τα προάστια... όπως εκεί που μέναμε.
Και τι είναι τοπογράφος;
Κάποιος που καταγράφει την τοπογραφία του...
Με απλά λόγια, σε παρακαλώ.
Είναι αυτός που κάνει ένα επίσημο σχέδιο,
οπότε αν θες να χωρίσεις κάτι, ο τοπογράφος κάνει το τοπογραφικό.
Είπε πως δούλευε για την τράπεζα.
Νομίζω ότι θα βρεις αυτά τα σενάρια
αρκετά ''αυτοεπεξηγούμενα''.
Είναι φανερό ότι μας είπε ψέματα
ο ίδιος ο Τζον.
Είναι επίσης σαφές τώρα ότι θέλει να ξεγέλάσει τη μητέρα μου
και να μας κλέψει το σπίτι με ''οικόσπεδα''.
Να κάνει οικόσπεδα στο δικό μας τον κήπο.
ΣΕ ΠΕΤΑΝΕ ΣΕ ΠΗΓΑΔΙ!!!
Τρέμεις στο κρύο
Είναι καλός. Είναι πολύ καλός.
Ρόξι, σίγουρα θα υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Εξήγηση υπάρχει, εντάξει,
μόνο που δυστυχώς ίσως να μην είναι τόσο λογική,
και σκοπεύω να το αποδείξω.
Μίντλτον Τραστ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τι κάνεις εκεί;
'Ηλπιζα να καταφέρω να φτιάξω τα καλώδια του σπιτιού.
Νόμιζα ότι τα σχέδια θα ήταν σ' αυτό το θησαυροφυλάκιο.
Αυτό ή ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μαξ;
Εσύ δεν είσαι η δικηγόρος του σπιτιού;
Ναι.
Η Ρόξι είπε ότι ήρθε σήμερα εδώ ένας τοπογράφος απ' την τράπεζα.
-Ξέρεις κάτι; -Τοπογράφος;
Γιατί να έρθει τοπογράφος εδώ;
Αυτό ήθέλα να σε ρωτήσω κι εγώ.
Ιδέα δεν έχω.
Τον είχε στείλει η τράπεζα, λέει.
'Ισως ξέρει κάτι ο Τζον. Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Μαξ, σε πειράζει να πάρω τηλέφωνο;
Νιώθω κάπως άσχημα να εξηγήσω στους ανωτέρους μου
ότι το έμαθα από δεύτερο χέρι κι από έναν 12χρονο.
-Μη με παρεξηγήσεις, έτσι; -Καθόλου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μαξ! Είσαι πρώτος.
ΤΜΗΜΑ ΕΡΓΩΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
Σ' έπιασα στα πράσα!
Γεια σου, δεσποινίς.
Πώς μπορούμε να σ' εξυπηρετήσουμε;
Είμαι η Ροξάν Χάντερ, η κόρη της Σούζαν Χάντερ.
'Ηθέλα να κάνω έκπληξη στη μαμά.
Η κόρη της Σούζαν. 'Επρεπε να το καταλάβαινα απ' την ομοιότητα.
Βολευτήκατε εντάξει;
Είναι... διαφωτιστικό, ευχαριστώ.
Διαφωτιστικό. Τι πλάκα!
Δεν είναι εδώ η μαμά σου. Νομίζω ότι βγήκε για φαγητό.
Με τον Τζον Στέντμαν, νομίζω.
Μάλλον ατύχησες.
Κι αυτό μου θυμίζει κάτι που λέγαμε στην οικογένειά μου:
Μην ψάχνεις κάτι αν δεν είσαι έτοιμος να μη βρεις τίποτα.
Μάλιστα. Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόξι.
Λοιπόν. Η μητέρα σου κι ο Τζον
φαίνεται να περνούν αρκετό χρόνο μαζί, σωστά;
Με τον Τζον; Δεν το νομίζω καθόλου.
Η μητέρα μου είναι ''ανεντιμοσίαστη'', ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Και κουτάλια.
Βλέπω ότι ετοίμασες μια θέση για τον Τζον.
Ναι. Σ' το είπα.
Θα έρθει σε μισή ωρίτσα.
Μάλλον θα το ξανασκεφτείς όταν δεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
''Ενοχικά'' στοιχεία.
'Ηρθε σήμερα απ' την τράπεζα ένας τοπογράφος να τοπογραφήσει.
Ναι, μου το είπε ο Μαξ.
Δεν είναι τίποτα, κούκλα μου.
-Το χειρίζεται η Ρεμπέκα. -Αλήθεια.
Ο κύριος Χολ απ' την κομητεία είχε ένα σήμα στο αμάξι
και κρατούσε ένα διακριτικό με το ίδιο σήμα που βρήκα εδώ.
Αυτό είναι τοπογραφικό.
Το βρήκα στο γραφείο του Τζον.
Ορίστε; Πήγες στην τράπεζα σήμερα;
Μ' ευχαριστείς αργότερα.
Ρόξι, αυτό είναι εμπιστευτικό έγγραφο!
Αυτό είναι κλοπή!
Προσπαθώ να μας σώσω.
Είναι τοπογραφικό!
Ναι, είναι τοπογραφικό
του Γουόλνατ Κρίσεντ 118, στην άλλη μεριά της πόλης!
Δεν σε πιστεύω!
Τι νόμισες;
Το καταλαβαίνεις, Ροξάν, ότι αυτό που έκανες είναι παράνομο;
Μαξ, το σηκώνεις, σε παρακαλώ;
Ναι.
Την έχεις βαμμένη τώρα.
'Ηθέλα απλώς να...
Τι δικαιολογία θα μου βρεις τώρα;
Ο Τζον.
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς και μη μιλήσεις!
Γεια σου, Τζον.
Λοιπόν...
κάτι συμβαίνει εδώ που έχει να κάνει με τη δουλειά,
και νομ...
Πλάκα μού κάνεις.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Είναι απολύτως αθώο.
Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, μπορώ να... Σε ξαναπαίρνω, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ. Εντάξει.
Ναι. Σε παίρνω αργότερα.
Γεια.
Η τράπεζα έθεσε σε διαθεσιμότητα τον Τζον σήμερα.
-Το ήξερα εγώ! -Μη, Ρόξι!
Τέθηκε σε διαθεσιμότητα γιατί κάποιος ανώνυμος
είπε ότι αυτός κι εγώ έχουμε σχέση.
Μαμά, δεν το έκανα εγώ!
Και πώς να σε πιστέψω;
Εδώ μιλάμε για τη δουλειά κάποιου.
Μα μαμά, δεν ήμουνα εγώ!
Κι όχι ότι αφορά κανένα, αλλά με τον Τζον είμαστε απλώς φίλοι.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μα δεν το έκανα εγώ! Εσύ με πιστεύεις, Μαξ, ψέματα;
-Σε παρακαλώ, σ' τ' ορκίζομαι! -Ρόξι, αμέσως!
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς εμπιστοσύνη, Μαξ.
Πώς ήμουν τόσο χαζή να σε πιστέψω;
Τι είναι αυτά;
Επώδυνες αναμνήσεις μιας χαμένης αγάπης.
Κάν' τες ό,τι θες.
Διαλύεται ο αρραβώνας. Λυπάμαι, Μαξ.
Ρόξι, έλα εδώ.
Άδικος κόπος, Μαξ. Μην ικετεύεις.
Σε πιστεύω. Είχες δίκιο.
Αλήθεια; Νομίζεις ότι ο Τζον είναι αρχιδαίμονας;
'Οχι, όχι ο Τζον.
Φέλαντάκι, Φέλαντάκι, εδώ Γουίνι. Με λαμβάνεις;
Φέλαντάκι, με λαμβάνεις;
Ξύπνα, Ράμα!
Αριστερή κοιλία! Αριστερή, βλάκα!
Φέλαντάκι, με λαμβάνεις;
Εδώ Ράμα.
Το συνθηματικό σου να χρησιμοποιείς, σε παρακαλώ.
-Αναγκαστικά; -Για τη δική σου ασφάλεια.
Εδώ...
Φέλαντάκι.
Φάνηκε καθόλου;
'Οχι, όχι, δεν τον βλέπω. Δεν τον βλέπω.
Πρέπει ν' αρχίσουμε.
'Οχι, είναι ανυποχώρητος. Να μην αρχίσουμε αν δεν έρθει.
Κι είναι παράλογο να ρωτήσω τι ακριβώς
θ' αρχίσει όταν έρθει;
Δεν μπορώ να πω. Για λόγους ασφαλείας.
'Οχι, όχι. Γουίνι; Γουίνι;
Γουίνι.
-Γουίνι; -'Ελα, Μάξι.
-Γουίνι! -Πού είσαι;
Χρειάζομαι λίγη ενημέρωση!
Το Φέλαντάκι χρειάζεται τον Γουίνι.
Το Φέλαντάκι δεν χρειάζεται...
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΕΡΕΝΙΤΙ ΦΟΛΣ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤΕΡ ΜΙΝΤΛΤΟΝ
Πρέπει να ομολογήσω ότι όταν μου είπε η Ντανιέλ
ότι κάποιος ήθέλε να δει τα αρχεία της κομητείας,
νόμιζα ότι ήταν για κάποιο σχολικό πρόγραμμα ή κάτι τέτοιο.
Δεν είχα ιδέα...
Εδώ είναι όλα. Εγκρίσεις σχεδίου πόλεως, προγραμματισμός έργων, τα πάντα.
Η αγορά του οικοπέδου των Μούντι είναι το μόνο που λείπει.
'Ολο το σχέδιο εξαρτάται απ' αυτό.
Φαίνεται όμως εντέλώς νόμιμο.
'Οχι. Η εταιρεία που εκπροσωπεί τους Μούντι δεν είναι καταγεγραμμένη.
'Ελεγξα τα αρχεία. Είναι εταιρεία φάντασμα.
Πω πω! Και πού το έμαθες;
Απ' το 'Ιντερνετ.
Είναι σοβαρό το θέμα.
Πολύ σοβαρό.
Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τον Τομ, τον σερίφη μας.
'Οχι, με κάθε σεβασμό, η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Δεν έχει διαπραχτεί κάποιο έγκλημα.
Και τι προτείνεις να κάνουμε;
'Εχω θέσει σε εφαρμογή μια μυστική επιχείρηση
που θα συνδέσει, πιστεύω, τον παραβάτη με το έγκλημα.
Κι έχω καθυστερήσει μάλιστα.
Τι στο καλό! Ας τέλειώνουμε μια και καλή.
Πάμε με το αμάξι μου.
Καλή ιδέα.
Πού πας;
'Εχω ένα ραντεβού στην πόλη. Θα γυρίσω για βραδινό.
Θα πεις στον Μαξ να μου φρουρεί το φρούριο;
Περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Είμαι λίγο βιαστική, Ρόξι. -'Ενα δευτερόλεπτο μόνο.
Βρήκα αυτό κι ήθέλα να ξέρω αν μπορώ να το βάλω σ' ένα κολάζ.
Ναι, τι είναι;
Κάτι που βρήκα στη σοφίτα.
Μπόρεσες να πας στη σοφίτα;
Ναι.
Στη σοφίτα ήταν.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω τέλικά ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου,
διότι εγώ σε προσέχω, όχι ο Μαξ.
Πλάκα θα 'χει. Δυο κοπέλες στην πόλη. Τι λες;
Ευχαρίστως.
Φτου να πάρει. Είμαι τιμωρία.
Κρίμα. Οι κανόνες όμως είναι κανόνες.
Ο Μαξ με φωνάζει;
Καλύτερα να πηγαίνω. Τα λέμε απόψε!
Ρόξι, περίμενε...
Το βρήκα. Το βρήκα επιτέλους!
Το μόνο που μένει, είναι να πάρω το παιδί.
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Και μην ανησυχείς.
'Εχω εδώ μαζί μου τον νεαρό Μαξ.
Αλήθεια; Τότε δεν τη χρειαζόμαστε τη μικρή.
Σωστά.
Εντάξει, τα λέμε το βράδυ.
-Εντάξει. -Ποιος ήταν;
Η Σούζαν. Την πήρα στην τράπεζα,
να της πω ότι είσαι μαζί μου.
Αφού είναι Σάββατο. Δεν είναι κλειστή η τράπεζα;
Για το κοινό. Τα λεφτά δεν κάνουν διακοπές, Μαξ.
Κάτσε και φόρα τη ζώνη σου.
Εντάξει, Ρόξι, θα σ' αφήσω με τον Μαξ.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι τα σχέδια αυτά είχαν εγκριθεί απ' το γραφείο σας
και η χρηματοδότηση θα γινόταν μέσω της τράπεζάς σας.
Κι δεν έλέγξατε ποτέ αυτή την εταιρεία φάντασμα.
Δεν πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι;
'Οχι.
Δεν πάμε.
Φέλαντάκι, Φέλαντάκι! Εδώ Γουίνι.
Πέταξε η κότα!
Τι συμβαίνει;
Η πάπια το 'σκασε.
Η πάπια...
Ακολούθα τη Ρεμπέκα!
'Οχι, Ρόξι, είχα σαφείς οδηγίες
να περιμένω τον Μαξ, οπότε...
Αν δεν ξεκινήσεις, πάπια,
γυρνάω μόνη μου στο σπίτι
να παίζω με ψαλίδια και σπίρτα.
Πολύ καλά, θα κυλήσουμε σαν πέτρες τότε.
Ευχαριστώ!
Θα ήταν υπερβολικό να σε ρωτήσω πού με έχεις μπλέξει;
Ο Τζον έκανε ολόκληρη ιστορία να μου βρει δουλειά στα καυσόξυλα,
και θα 'θέλα να ξέρω προτού με διώξουν κιόλας
για παράνομη χρήση περιουσίας της εταιρείας.
Ο Μαξ λέει ότι η Ρεμπέκα δεν δούλευε πραγματικά στο σπίτι.
'Εψαχνε κάτι...
το ροζ χαρτί που βρήκα και λέγεται ''πράξη''.
Κι εγώ που νόμιζα ότι η πράξη ήταν κάτι καλό,
όπως να βοηθάς γριούλες να περάσουν απέναντι
ή να ταίζεις παστέλι τις γάτες του δρόμου.
Παστέλι; Να με συγχωρείς, αλλά δεν σε πιάνω.
Είναι ένας απλός φοιτητής της Ιατρικής, Ρόξι,
που έχει να κοιμηθεί κανονικά δυο βδομάδες. Να χαρείς.
Μ' αυτό το χαρτί η Ρεμπέκα μπορεί να κλέψει το σπίτι
και να το κάνει ''οικόσπεδα''.
Θέλει να κλέψει το σπίτι;
Τι παλιογυναίκα, όντως.
Κατάλαβες; 'Οντως.
''Οίκος Ευγηρίας Σάντι 'Οουκ'';
Φαντάζομαι ότι είναι ένα ίδρυμα όπου εγκαταλείπουν τους ηλικιωμένους.
Τι να τον θέλει έναν ηλικιωμένο;
Πρέπει να μάθω. Περίμενε εσύ εδώ.
Με συγχωρείς, μικρή Ροξάν, αλλά δεν σ' αφήνω
να πας μόνη σου σ' ένα περίεργο ίδρυμα.
'Ερχομαι μαζί σου.
Ράμα, εδώ είναι Αμερική.
Στη Αμερική, οι ντετέκτιβ ερευνούν κι οι οδηγοί οδηγούν.
'Ετσι γίνεται.
Πρέπει να μείνεις στο αμάξι σε περίπτωση που μου ξεγλιστρήσει.
Ειλικρινά, Ράμα, με εκπλήσσεις.
Δεν έχεις δει ποτέ καμιά ταινία με τον ''Χάμπτι Μπόγκερτ'';
Μα...
Χάμφρει Μπόγκαρτ τον λένε.
'Οχι; ''Χάμπτι Μπόγκερτ.''
'Οχι, καλά το λέει. Χάμπτι Μπόγκερτ.
Και να θυμάσαι, Μάξγουέλ, αν συνεχίσεις να είσαι εντάξει,
δεν θα πάθει τίποτα η μικρή Μόξι.
-Ρόξι. -'Οπως τη λένε.
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς σχεδιάζετε να ξεφύγετε.
Με την ευυποληψία, Μαξιμίλιαν.
Μην υποτιμάς ποτέ τη δύναμη μιας σεβαστής εικόνας.
Με μερικές οφσόρ εταιρείες που δεν εντοπίζονται,
κάποιες χώρες που δεν εκδίδουν τους παράνομους αλλοδαπούς,
και θα κάνω κρουαζιέρες σε πέλάγη εκατομμυρίων
και σαμπάνιας σαν συνταξιούχος.
Μέσα.
Το γεράκι!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Εσείς είσαι η ''συνενεργός'' της Ρεμπέκα;
Συγγνώμη; Ποιας;
-Συνεργάτις στο έγκλημα. -Ποια είναι η Ρεμπέκα;
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Στάσου!
Καμιά ενόχληση.
Μ' αρέσουν οι επισκέψεις.
Εγώ είμαι η Εστέλ. Εσένα, πώς σε λένε, χρυσό μου;
Εστέλ; Εστέλ Μούντι;
Η Εστέλ Μούντι; Θεούλη μου.
Χρόνια έχω να τ' ακούσω αυτό.
Ναι, εγώ είμαι. 'Η μάλλον ήμουν.
Μα υποτίθεται ότι είχατε πεθάνει.
Τι;
Λιγάκι κουρασμένη, ίσως, στέκομαι όμως ακόμα, ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό ακριβώς ήθέλα να ρωτήσω κι εγώ.
Πού... πού πάμε;
Δεν σας ενδιαφέρει. Ευθεία, και μη σταματάτε.
Στο αμάξι. Στο αμάξι, στο πίσω κάθισμα.
Αυτό είναι το μπροστινό, γιαγιά. Πάμε. Φύγαμε.
Δρ Βίντρι, στη διάθεσή σας, κυρία μου.
Σας παρακαλώ.
Είδες μαμά που σ' το έλεγα ότι θα γινόμουν γιατρός;
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ.
'Εφτασε το χρυσωρυχείο.
-Γεια. -Χμ, μπράβο.
Τώρα έχουμε τα πάντα... εκτός απ' τα παιδιά.
-Τι, και τα δυο; -Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν άφησαν ούτε μήνυμα ούτε σημείωμα.
Απαγορεύει ο νόμος να κλείνεις παιδιά στο υπόγειο;
Ανάλογα με την Πολιτεία.
Θες να πάω να τα ψάξω;
'Οχι. Αν είναι με τον Μαξ, είναι μια χαρά.
Δεν είναι.
Μαμά, όντως δεν φταίω εγώ.
Τώρα έρχεται ο εργολάβος, κι όσο τον αφορά,
είμαστε μια ωραία οικογένεια που τρώμε σπίτι μου.
Αν συνεργαστείς, δεν παθαίνει τίποτα ο Μαξ.
Και μην ξεχνάς, αρκεί να πατήσω το ''αποστολή''...
να πάει το μήνυμα στον συνεργάτη μου,
κι αντίο ο διπλο-μάτης. Κατάλαβες;
Δεν θα τολμήσεις.
Δώδεκα εκατομμύρια λόγους μπορώ να σου δώσω.
Γι' αυτό το παλιόσπιτο;
Μάλλον για το οικόπεδο.
Ζήτω.
Μάθαμε πρόσφατα το επτασφράγιστο μυστικό του Σερένιτι Φολς...
η αρχική αγορά του κτήματος Μούντι
περιέλάμβανε και γειτονικό δάσος, κάπου πεντακόσια στρέμματα!
Θεέ μου.
Πανάκριβα οικόπεδα,
μ' εκατοντάδες μικρά σπιτάκια.
Θα κόψετε όμως τα δέντρα.
Πρόοδο το λένε αυτό, εντάξει; Ξεκόλλα.
Τέλειωσε το μάθημα περί ακινήτων.
Φάτε τώρα.
Γιατί της δώσατε το σπίτι;
Της είχα αναθέσει να το πουλήσει.
'Ηταν πάρα πολύ μεγάλο για μένα μόνο.
Μα πώς ήμουνα τόσο χαζή και την εμπιστεύτηκα;
Γιατί μας έβαλαν να μείνουμε εδώ;
'Υ στερα από εννιά χρόνια,
ένα ακατοίκητο σπίτι περιέρχεται στην κομητεία.
Χρειαζόταν κάποιον επειγόντως.
Και τώρα, η ώρα για την παράσταση.
Λοιπόν... οποιοσδήποτε... και το εννοώ. Οποιοσδήποτε...
πει κάτι που δεν πρέπει, ο Μαξ γίνεται ιστορία.
Δεν θα ξεφύγεις, Ρεμπέκα.
Μάλλον δεν θα ξέφευγα αν όντως με λέγανε Ρεμπέκα!
Πώς είναι το κανονικό σου όνομα;
Καλή η προσπάθεια, γλύκα μου. Χαρούμενη οικογένεια, μην ξεχνάτε!
-Καλησπέρα. -Γεια.
Για ακούστε. Θα κάνουμε όλοι ό,τι μας λέει.
Μη θέσουμε σε κίνδυνο τον Μαξ, εντάξει;
Μια στιγμή.
Αν δεν είναι η Εστέλ...
...θα πρέπει να είναι... ο Τεντ!
Ρόξι, άκουσέ με.
'Οχι ηρωισμούς, όχι έρευνες, τίποτα.
Κατάλαβες;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει.
'Ολα φαίνονται εντάξει.
Και η επιταγή.
Συγχαρητήρια.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά μηδενικά.
Αν και θα στεναχωρηθώ που θα φύγω από δω.
Είχα τόσες αναμνήσεις.
'Εφυγα.
Γεια χαρά σας.
Περιμένετε.
-Γιατί δεν κάθεστε μαζί μας; -Τι;
Τι;
Ο καημένος θα 'χει πεθάνει της πείνας,
κι άλλωστε, δεν υπερηφανευόμαστε όλοι για τη φιλοξενία μας;
Να σας πω, δεν θα έλεγα όχι
σ' ένα κομμάτι απ' την πίτα που βλέπω στο τραπέζι.
Ελάτε τότε.
Ρόξι.
'Οχι, όχι, όχι.
'Οχι!
Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή. Τι γίνεται εδώ;
Τι γίνεται...
Χριστέ μου. Πω πω.
Ρόξι, Ρόξι; Γούνι;
Εδώ Φέλα... εμπρός, εμπρός;
'Οχι, όχι!
Ράμα, ανόητε.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Άσχημα, πάρα, πάρα πολύ άσχημα. Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
'Ενα ποντικάκι είναι. 'Ενα ποντικάκι!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνε να είναι ποντικάκι!
Θεέ μου, πολύ καλό.
Φάτε λίγα λαχανικά.
-'Οχι! -'Οχι!
Δεν είχα καταλάβει ότι σας ενοχλούσα.
-Να πηγαίνω τότε. -'Οχι, όχι, όχι.
Είναι ένα παιχνιδάκι που παίζουμε.
'Οποιος λέει για πράσινα λαχανικά, του αφαιρούνται αυτόματα πέντε πόντοι.
'Ο,τι κι αν γίνει, μην πείτε μωβ.
Αυτόματα 15.
'Οχι, κούκλα μου, έλα.
Να μην αναγκάσουμε τον κύριο Φράνκλιν να φάει.
'Ηταν ήδη εξαιρετικά ευγενικός.
Θυμάσαι τι έπαθε ο ξάδερφος Μαξ
όταν τον ανάγκασες να φάει όλο εκείνο το φαί;
Τον κλειδώσαμε σ' ένα φρικτό μέρος μέχρι να ξαναβρεί τα κιλά του.
Μην ψάχνεις κάτι αν δεν είσαι έτοιμος να μπλέξεις σε φασαρίες.
Μη λες ανοησίες.
Ο κύριος Φράνκλιν είναι...
Αυτό μου θυμίζει ένα ρητό των Μίντλτον:
Μην ψάχνεις κάτι αν δεν είσαι έτοιμος να μη βρεις τίποτα.
Τον κλειδώσαμε σ' ένα φρικτό μέρος μέχρι να ξαναβρεί τα κιλά του.
-Ξέρω πού είναι ο Μαξ. -Τι;
Και ξέρω ποια είναι αυτή.
Το επίθετό της είναι Μίντλτον, όπως του τύπου στην τράπεζα.
Του κυρίου Μίντλτον;
-Εντάξει, μην κουνηθεί κανείς. -Τι γίνεται εδώ πέρα;
Τίποτα, χοντρομπαλά, απλώς κινδυνεύει η ζωή ενός παιδιού.
Κι αν κάνει λάθος; Το ρισκάρεις;
Μην πείτε τίποτα στους μπάτσους,
και σας παίρνω σε μισή ώρα να σας πω πού είναι ο Μαξ.
Ηρεμία, αλλιώς την πάτησε.
Τώρα, Τεντ, τώρα!
Αχ, Μαξ, το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες! Το ήξερα!
Φοβόμουν πολύ, αλλά ήξερα ότι κάτι προσπαθούσε να μου πει ο Τεντ.
Παρόλο που κανένας δεν ήθέλε να μιλήσω,
ήξερα ότι κάτι θα έβρισκα!
Κι υπόσχομαι να μην ξαναδιαλύσω τον αρραβώνα!
-Εντάξει... -Φίλε, για έλα εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι καλά; Είναι καλά;
Μια χαρά είναι. Λίγο ταραγμένος μόνο.
Κρυώνεις;
...από την έλλειψη ύπνου.
'Οταν ξύπνησα, ήξερα ότι έπρεπε να καλέσω την αστυνομία αμέσως.
'Ημασταν τυχεροί που εμφανίστηκαν τη στιγμή που εμφανίστηκαν.
Η Ρομπέρτα Μίντλτον! Δεν το πιστεύω.
Δεν τη γνώρισα καθόλου.
Την έδιωξαν όταν ήταν πάρα πολύ μικρή.
Πάντα ήταν κακός χαρακτήρας.
Τέλικά, το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
'Ηταν το 1944.
Ο πατέρας μου πίστευε ότι ο Τεντ ήταν πάρα πολύ φτωχός...
εμείς όμως ήμασταν τρέλά ερωτευμένοι.
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε
προτού στείλουν τον Τεντ στην Ευρώπη.
Θα γινόμουν κυρία Θήοντορ Καρούτερς.
Φαντάστηκα ότι ο μπαμπάς μου θα μας άφηνε να παντρευτούμε
όταν έβλεπε πόσο όμορφος ήταν ο Τεντ με τη στολή του.
Εξαφανίσου απ' το σπίτι μου.
Δεν φεύγω αν δεν δω την Εστέλ.
Δεν θα κάνεις ό,τι θες στο σπίτι μου! Εξαφανίσου αμέσως!
Μέχρι που πέθανε, ο πατέρας μου ορκιζόταν ότι ήταν ατύχημα
κι ότι ποτέ δεν σκόπευε να τον πυροβολήσει.
Ο Τεντ δεν ήθέλε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Υ ποσχέθηκε να γυρίσει να με πάρει.
'Ο,τι κι αν συνέβαινε, θα γύριζε να με πάρει.
Λίγο καιρό μετά,
τορπίλισαν πλοίο του στον Ατλαντικό.
Και δεν τον ξαναείδα τον Τεντ.
Η ζωή συνεχίζεται.
Δεν το περίμενα, έτσι είναι όμως.
Παντρεύτηκα έναν θαυμάσιο άντρα,
και ζήσαμε μια θαυμάσια ζωή μαζί,
αλλά τον Τέντ, δεν τον ξέχασα ποτέ.
Και δεν νομίζω ότι θα έπρεπε.
Πάντα ένα κομμάτι μου του ανήκε.
Το ότι συνεχίζει η ζωή...
δεν είναι κακό.
'Οχι, είναι θαυμάσιο.
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ ωραίο.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε αυτό.
Ευχαριστώ, καλή μου. Πω πω.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε;
'Οχι, καλή μου.
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις συγγενείς σ' αυτό το σπίτι.
Ευχαριστούμε, Εστέλ.
'Οχι, όχι.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Ρόξι.
Καληνύχτα.
'Ονειρα γλυκά, αγαπούλα μου.
Επίσης.
Τεντ;
Δεν σου είπα ότι θα γυρνούσα να σε πάρω;
Πάμε.
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]